1
00:01:35,930 --> 00:01:41,289
[Potraga za Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,930
[Epizoda 8]

3
00:02:10,800 --> 00:02:13,440
Gospodine Sun, molim vas sjednite.

4
00:02:13,630 --> 00:02:14,280
Hvala.

5
00:02:22,370 --> 00:02:23,460
dakle,

6
00:02:23,840 --> 00:02:25,870
Yan Zheng bio je prvi čovjek

7
00:02:25,890 --> 00:02:27,850
liječio si?

8
00:02:30,190 --> 00:02:30,960
pa...

9
00:02:31,950 --> 00:02:34,470
Nisam mogao stajati po strani
i vidjeti ga kako umire, zar ne?

10
00:02:34,470 --> 00:02:35,810
Zapravo, nisam ništa napravio.

11
00:02:35,810 --> 00:02:37,550
Samo je imao sreće.

12
00:02:40,100 --> 00:02:42,550
Imao je sreće
da te je upoznao kad mu je život bio

13
00:02:42,590 --> 00:02:43,720
visi o koncu.

14
00:02:44,220 --> 00:02:47,020
Htio bih ti zahvaliti
u Yan Zhengovo ime, g. Zhao.

15
00:02:47,020 --> 00:02:47,980
Ne zaslužujem takvu čast.

16
00:02:47,980 --> 00:02:49,090
Ja to ne zaslužujem.

17
00:02:51,220 --> 00:02:52,510
Zapravo, bio je

18
00:02:52,540 --> 00:02:56,030
vratila iz divljine moja nećakinja.

19
00:02:56,060 --> 00:02:56,870
inače,

20
00:02:56,890 --> 00:02:59,620
bio bi se smrznuo na smrt
u snijegu davno.

21
00:03:00,200 --> 00:03:02,310
Dakle, postoji priča iza toga.

22
00:03:02,330 --> 00:03:03,050
Doista.

23
00:03:03,080 --> 00:03:05,850
Inače, par
ne bi se udala.

24
00:03:05,850 --> 00:03:06,980
Drago mi je to čuti...

25
00:03:07,150 --> 00:03:07,840
u braku?

26
00:03:08,760 --> 00:03:09,890
Misliš na Jiuhenga...

27
00:03:10,840 --> 00:03:12,000
Pa ne.

28
00:03:12,200 --> 00:03:13,230
Misliš Yan Zheng

29
00:03:13,260 --> 00:03:14,740
udala se?

30
00:03:14,800 --> 00:03:17,230
Ne, tehnički,
on je matrilokalni muž.

31
00:03:17,230 --> 00:03:19,620
Zheng se udala za našu obitelj.

32
00:03:20,150 --> 00:03:21,610
Oženjen u tvojoj obitelji?

33
00:03:23,820 --> 00:03:26,680
Xie Jiuheng zapravo je postala
matrilokalni muž?

34
00:03:27,220 --> 00:03:29,160
Tko bi se na svijetu usudio
natjerati ga na to?

35
00:03:29,160 --> 00:03:31,720
Čak se ni car ne bi usudio natjerati ga
matrilokalni muž.

36
00:03:31,720 --> 00:03:33,460
Tada je bio teško ozlijeđen

37
00:03:33,480 --> 00:03:34,820
i nije mogao ni ustati iz kreveta.

38
00:03:34,820 --> 00:03:37,680
Changyu je klao svinje
zaraditi novac

39
00:03:37,700 --> 00:03:39,570
i kupiti mu lijek za liječenje.

40
00:03:39,570 --> 00:03:42,430
Ona mu je spasila život.

41
00:03:43,960 --> 00:03:47,510
Gospođa Fan je mesar?

42
00:03:47,910 --> 00:03:49,930
Moja sestra je nevjerojatna.

43
00:03:50,060 --> 00:03:52,890
Ona može nokautirati svinju
jednim pljuskom.

44
00:03:54,730 --> 00:03:55,870
Pusti me!

45
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
Pitat ću te posljednji put.

46
00:04:00,770 --> 00:04:02,400
Hoćeš li se udati za moju obitelj ili ne?

47
00:04:02,400 --> 00:04:03,220
Pusti!

48
00:04:06,660 --> 00:04:07,810
Ako odbiješ,

49
00:04:08,690 --> 00:04:10,140
završit ćeš ovako.

50
00:04:13,020 --> 00:04:14,900
radije bih umro
nego se udaj u svoju obitelj!

51
00:04:14,900 --> 00:04:15,960
Pusti me!

52
00:04:15,980 --> 00:04:19,459
Čak i ako umreš, pripadaš mojoj obitelji!

53
00:04:24,930 --> 00:04:28,590
Tako se Yan Zheng udala za njezinu obitelj
prihvatiti izazov...

54
00:04:28,610 --> 00:04:30,780
Ne, mislim uzvraćao je dobrotom.

55
00:04:31,280 --> 00:04:33,409
Nije to bilo potpuno uzvratiti za ljubaznost.

56
00:04:34,030 --> 00:04:36,640
Par je duboko zaljubljen.

57
00:04:36,860 --> 00:04:39,950
Kad je Changyu bio maltretiran
od tog nezahvalnog Song Yana,

58
00:04:40,110 --> 00:04:42,540
Yan Zheng se zauzeo za nju.

59
00:04:43,030 --> 00:04:43,760
Također,

60
00:04:44,020 --> 00:04:47,010
kad ju je ujak pokušao uhvatiti
njezino nasljedstvo i kuća,

61
00:04:47,010 --> 00:04:49,280
Yan Zheng je bio taj koji je pomogao.

62
00:04:49,790 --> 00:04:51,620
Ruke moje sestre su ispucale
od rada.

63
00:04:51,620 --> 00:04:52,980
Zheng se osjećao loše

64
00:04:53,000 --> 00:04:55,320
i kupio joj melem.

65
00:04:56,520 --> 00:04:59,080
Govorite li o istoj osobi?

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,750
Je li vaša nećakinja oštetila Yan Zhengov mozak?

67
00:05:02,830 --> 00:05:03,340
da...

68
00:05:04,250 --> 00:05:05,650
Ne, ne.

69
00:05:05,780 --> 00:05:07,180
Mozak mu nije oštećen.

70
00:05:09,180 --> 00:05:10,690
Kada se Yan Zheng oporavi,

71
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
neće morati raditi
više kao pratnja.

72
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
Par može voditi štand sa svinjetinom

73
00:05:14,300 --> 00:05:16,730
i imati beskrajnu svinjetinu za cijeli život.

74
00:05:18,670 --> 00:05:26,820
[Fan's Mesnica]

75
00:05:24,150 --> 00:05:25,230
Obriši mi znoj!

76
00:05:36,960 --> 00:05:40,100
Gospodine Sun, spasili ste muža moje nećakinje.

77
00:05:40,460 --> 00:05:41,970
Changyu će se uskoro vratiti,

78
00:05:42,000 --> 00:05:43,580
i ona će sigurno
velikodušno vam uzvratiti.

79
00:05:43,580 --> 00:05:45,220
Changyu je poštena osoba.

80
00:05:45,450 --> 00:05:47,120
Ako joj pokažeš malo ljubaznosti,

81
00:05:47,120 --> 00:05:48,870
vratit će deseterostruko.

82
00:05:49,290 --> 00:05:51,159
Dobročinitelju, Chang Yu će sigurno uzvratiti

83
00:05:51,159 --> 00:05:53,620
tvoja velika dobrota danas
kad se vrati.

84
00:05:53,630 --> 00:05:54,390
Dobrotvor!

85
00:05:58,480 --> 00:05:59,750
Dobrotvor!

86
00:06:05,630 --> 00:06:07,760
Dakle, ti si ta koja je spasila mog muža.

87
00:06:12,780 --> 00:06:14,410
Ova svinja je za tebe!

88
00:06:18,350 --> 00:06:19,160
Izvolite!

89
00:06:22,020 --> 00:06:22,940
gospodine.

90
00:06:23,690 --> 00:06:24,910
-g. Sunce?
-g. Sunce.

91
00:06:25,900 --> 00:06:27,500
-Dobrotvor!
-Dobrotvor!

92
00:06:29,690 --> 00:06:31,710
Nešto nije u redu?

93
00:06:32,470 --> 00:06:34,680
Ne, ništa.

94
00:06:35,390 --> 00:06:36,480
Yan Zheng!

95
00:06:37,950 --> 00:06:39,270
Changyu se vratio!

96
00:06:46,510 --> 00:06:47,840
Dobrodošao natrag, Changyu.

97
00:06:48,380 --> 00:06:49,350
-Changyu.
-Ujak.

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,210
Ovo je Dobročinitelj Sunce,
koga sam ti usput spomenuo.

99
00:06:51,210 --> 00:06:51,810
Da, da.

100
00:06:51,920 --> 00:06:53,310
Ovo je dobročinitelj.

101
00:06:54,980 --> 00:06:56,350
Polaskan sam.

102
00:07:00,520 --> 00:07:01,730
Usput, g. Zhao.

103
00:07:02,210 --> 00:07:03,360
Ovdje imam recept.

104
00:07:03,360 --> 00:07:04,870
Može pomoći Yan Zhengu da se potpuno oporavi.

105
00:07:04,870 --> 00:07:06,460
To je divno.

106
00:07:06,520 --> 00:07:08,190
Idem odmah u grad
da dobijem lijek.

107
00:07:08,190 --> 00:07:08,800
Idemo brzo.

108
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
Changyu, idemo po lijekove.

109
00:07:12,860 --> 00:07:14,310
Hvala vam, g. Sun.

110
00:07:14,580 --> 00:07:16,500
Ja bih trebao biti taj
hvala vam, gospođo Fan.

111
00:07:16,500 --> 00:07:19,030
hvala vam
što sam se brinula o njemu sve ovo vrijeme.

112
00:07:29,200 --> 00:07:30,840
Zašto se još nije probudio?

113
00:07:31,040 --> 00:07:32,630
Je li u komi?

114
00:07:32,830 --> 00:07:33,500
u redu je

115
00:07:33,870 --> 00:07:34,920
Uzeo je Nine-turn Pill.

116
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
Normalno je da neko vrijeme odspava.

117
00:07:36,120 --> 00:07:37,180
Uskoro će se probuditi.

118
00:07:41,720 --> 00:07:42,780
Molim vas sjednite.

119
00:07:45,409 --> 00:07:46,480
Popijte malo čaja, molim.

120
00:07:46,480 --> 00:07:47,110
Hvala.

121
00:07:56,590 --> 00:07:57,930
Jeste li vi njegov gospodar?

122
00:07:59,080 --> 00:08:01,010
Yan Zheng nema gospodara.

123
00:08:01,910 --> 00:08:04,870
Nitko se na ovom svijetu ne bi usudio
biti njegov gospodar.

124
00:08:08,380 --> 00:08:10,040
Onda si mu blizak prijatelj?

125
00:08:12,330 --> 00:08:14,310
Prije nego što sam došao, mislio sam da jesam.

126
00:08:14,390 --> 00:08:15,600
Ali sad kad sam ovdje,

127
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
Saznao sam da ovaj čovjek
nije mi ni rekao

128
00:08:17,360 --> 00:08:19,820
o nečemu jednako važnom
kao vjenčanje.

129
00:08:19,820 --> 00:08:21,750
Tako da više nisam siguran.

130
00:08:22,070 --> 00:08:23,330
Dogodilo se iznenada.

131
00:08:23,740 --> 00:08:25,450
Nije u potpunosti njegova krivnja.

132
00:08:27,890 --> 00:08:29,620
molila sam ga.

133
00:08:31,920 --> 00:08:33,559
Molio si ga da bude
tvoj matrilokalni muž,

134
00:08:33,559 --> 00:08:34,580
i pristao je?

135
00:08:36,630 --> 00:08:37,580
na neki način.

136
00:08:39,840 --> 00:08:41,440
Ispadaju sve te plemenite dame
u glavnom gradu

137
00:08:41,440 --> 00:08:43,370
izgubili jer nisu progovorili.

138
00:08:44,039 --> 00:08:47,210
[Xigu Lane]

139
00:08:58,310 --> 00:09:00,020
Što se točno nedavno dogodilo?

140
00:09:00,020 --> 00:09:02,540
Kako si završio
s onim ženskim mesarom?

141
00:09:04,030 --> 00:09:05,410
Tajno sam istraživao

142
00:09:05,410 --> 00:09:07,340
slučaj Jinzhou od prije 16 godina.

143
00:09:07,730 --> 00:09:09,790
Ali na bojnom polju u Chongzhou,

144
00:09:10,440 --> 00:09:11,970
Pogodila me skrivena strijela.

145
00:09:24,810 --> 00:09:26,170
Xie Yi i Xie San

146
00:09:27,290 --> 00:09:29,950
očajnički probijali svoj put
iz zasjede,

147
00:09:30,600 --> 00:09:33,200
ali je završio tako što je nasječen na smrt
od strane neprijatelja.

148
00:10:41,750 --> 00:10:44,120
Odlutao sam niz rijeku do Jizhoua.

149
00:10:56,560 --> 00:10:58,490
Na kraju sam se srušio u snijeg.

150
00:10:59,610 --> 00:11:00,760
Ona me spasila.

151
00:11:02,720 --> 00:11:04,470
Tko te je, zaboga, želio mrtvog?

152
00:11:05,770 --> 00:11:07,300
Još nema čvrstog dokaza,

153
00:11:08,250 --> 00:11:09,920
ali imam prilično dobru pretpostavku.

154
00:11:10,790 --> 00:11:12,920
Trebamo li se obratiti vašem ujaku za pomoć?

155
00:11:22,670 --> 00:11:24,120
Nema šanse.

156
00:11:24,390 --> 00:11:25,660
Je li bilo...

157
00:11:25,800 --> 00:11:28,460
Je li to bio premijer Wei
tko te htio ubiti?

158
00:11:28,520 --> 00:11:30,240
Odgajao te je od djetinjstva

159
00:11:30,270 --> 00:11:31,760
i pronašao najbolje učitelje
da vas obrazujem.

160
00:11:31,760 --> 00:11:32,440
zašto...

161
00:11:38,140 --> 00:11:40,740
Koji bi on uopće imao razlog
da te ubijem?

162
00:11:41,490 --> 00:11:42,940
I ja želim znati.

163
00:11:44,870 --> 00:11:46,030
Upravo kad sam slučajno istraživao

164
00:11:46,030 --> 00:11:47,960
slučaj Jinzhou od prije 16 godina,

165
00:11:49,030 --> 00:11:51,030
jednostavno je jedva čekao da napravi korak.

166
00:11:51,980 --> 00:11:54,300
Pronašao sam ovo tog dana
napadnuta je Fanova kuća.

167
00:11:54,300 --> 00:11:55,910
Željezni ratnici samoubojice obitelji Wei.

168
00:11:55,910 --> 00:11:57,440
Njih ukupno sedamnaest.

169
00:11:58,710 --> 00:12:00,200
Čuo sam da obitelj Wei ima

170
00:12:00,200 --> 00:12:02,590
četiri reda ratnika samoubojica—
Nebo, Zemlja, Tama i Žuto.

171
00:12:02,590 --> 00:12:04,000
Ako te je htio ubiti,

172
00:12:04,270 --> 00:12:05,600
samo slanje
nekoliko mračnih ratnika samoubojica

173
00:12:05,600 --> 00:12:06,730
ne bi bilo dovoljno.

174
00:12:07,080 --> 00:12:08,670
Onda su došli po gospođu Fan?

175
00:12:09,830 --> 00:12:11,360
To ima još manje smisla.

176
00:12:11,610 --> 00:12:13,910
Obitelj gospođe Fan je
samo obični ljudi.

177
00:12:13,910 --> 00:12:16,390
Kako bi mogli imati zamjerke
protiv premijera?

178
00:12:16,390 --> 00:12:17,670
Doista je sumnjivo.

179
00:12:18,470 --> 00:12:20,270
Opljačkali su fanovu kuću,

180
00:12:20,510 --> 00:12:23,510
naizgled tražeći nešto.

181
00:12:25,310 --> 00:12:26,770
Tražite nešto?

182
00:12:27,370 --> 00:12:28,440
Fantova kuća...

183
00:12:29,640 --> 00:12:31,030
Svi ti neriješeni slučajevi su

184
00:12:31,030 --> 00:12:32,890
zapetljan poput neurednog klupka.

185
00:12:34,250 --> 00:12:35,360
Ali našli ste temu

186
00:12:35,360 --> 00:12:37,090
smjesta

187
00:12:37,120 --> 00:12:39,380
i pratio ga izravno do obitelji Fan.

188
00:12:39,610 --> 00:12:41,320
Kao što se i očekuje od tebe, Xie Jiuheng.

189
00:12:41,320 --> 00:12:43,230
Nisam našao temu.

190
00:12:44,910 --> 00:12:46,510
Slučajno me spasila.

191
00:13:12,970 --> 00:13:14,100
Ne, ne osvrći se.

192
00:13:21,040 --> 00:13:21,940
Gotovo.

193
00:13:22,390 --> 00:13:24,030
Pozdrav, g. Sun.

194
00:13:24,160 --> 00:13:24,970
Zdravo.

195
00:13:26,780 --> 00:13:28,030
Mijenjajući se, samo pogledaj

196
00:13:28,030 --> 00:13:29,760
kao dobro i razumno dijete,

197
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
hranjenje zečeva

198
00:13:31,320 --> 00:13:32,380
a piletina...

199
00:13:35,300 --> 00:13:36,430
Gyrfalcon?

200
00:13:38,170 --> 00:13:40,900
Gospodine Sun, spasili ste
moja sestra i šogor.

201
00:13:41,420 --> 00:13:42,750
Ti si naš dobročinitelj.

202
00:13:43,160 --> 00:13:44,950
Sokol me spasio.

203
00:13:45,080 --> 00:13:47,220
Dakle, to je ptica dobročinitelj.

204
00:13:47,250 --> 00:13:49,660
Dakle, kunići moraju brzo odrasti.

205
00:13:49,750 --> 00:13:52,750
Onda ih sokol kasnije može pojesti.

206
00:14:04,200 --> 00:14:05,810
I tebe je tvoj šogor spasio.

207
00:14:05,810 --> 00:14:06,970
Kako ćete mu se odužiti?

208
00:14:06,970 --> 00:14:09,680
Kad Zheng i Changyu dobiju dijete,

209
00:14:09,750 --> 00:14:11,950
Naučit ću bebu kako klati svinje.

210
00:14:12,480 --> 00:14:14,550
Mijenjajući se, prestani se igrati sa zečevima.

211
00:14:14,550 --> 00:14:16,410
Ne zaboravite oprati povrće.

212
00:14:17,670 --> 00:14:18,670
g. Sunce?

213
00:14:19,110 --> 00:14:19,770
Pusti mene da to učinim.

214
00:14:20,620 --> 00:14:22,530
Ne možemo dopustiti da gost obavlja poslove.

215
00:14:22,550 --> 00:14:23,430
u redu je!

216
00:14:23,460 --> 00:14:25,120
Ne mogu besplatno jesti tvoju hranu.

217
00:14:25,950 --> 00:14:26,950
Onda hvala.

218
00:14:27,050 --> 00:14:27,710
Nema problema.

219
00:14:30,150 --> 00:14:32,970
Moram natjerati Yan Zhenga da mi ovo duguje.

220
00:14:33,040 --> 00:14:34,530
Kad se vratimo u Luyuan,

221
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
Natjerat ću ga da mi vrati za ovaj obrok.

222
00:14:41,470 --> 00:14:43,600
Yan Zheng se također vraća u Luyuan?

223
00:14:46,980 --> 00:14:47,700
on...

224
00:14:48,940 --> 00:14:51,070
Ima još mnogo neostvarenih želja.

225
00:14:51,190 --> 00:14:53,320
Poslije će sigurno otići.

226
00:14:53,730 --> 00:14:54,470
zar nije

227
00:14:54,920 --> 00:14:56,230
reći ti?

228
00:14:56,580 --> 00:14:57,760
Nakon što se oporavim,

229
00:14:58,330 --> 00:14:59,610
otići ću.

230
00:15:00,610 --> 00:15:02,210
Neću odugovlačiti s dobrodošlicom.

231
00:15:05,270 --> 00:15:06,080
On je to učinio.

232
00:15:07,040 --> 00:15:08,100
On mi je to rekao.

233
00:15:10,050 --> 00:15:10,800
To je dobro.

234
00:15:37,750 --> 00:15:38,410
Jeste li

235
00:15:38,730 --> 00:15:40,790
stvarno padaš na tog ženskog mesara?

236
00:15:43,680 --> 00:15:44,440
dobro, dobro.

237
00:15:44,440 --> 00:15:45,630
Prestat ću pitati.

238
00:15:47,910 --> 00:15:50,570
I dalje si se ponašao žestoko
jučer na sudu.

239
00:15:50,590 --> 00:15:52,120
Da nisam stigao na vrijeme,

240
00:15:52,250 --> 00:15:55,110
bio bi totalno sjeban
do sada, bojim se.

241
00:15:55,180 --> 00:15:56,780
Sve je to bilo za nju, zar ne?

242
00:16:05,650 --> 00:16:07,160
U mojoj trenutnoj situaciji,

243
00:16:08,010 --> 00:16:10,270
s mojim nacionalnim
i nerazriješena obiteljska osveta,

244
00:16:10,270 --> 00:16:12,110
i s mojim teškim ozljedama
još neizliječen,

245
00:16:12,110 --> 00:16:15,110
zaljubiti se u nekoga
donijela bi im samo katastrofe.

246
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
da si ja,

247
00:16:18,690 --> 00:16:20,890
bi li se sada zaljubio?

248
00:16:25,440 --> 00:16:26,360
Ljudi su

249
00:16:27,730 --> 00:16:30,330
ne božanstva
koji su odrezali emocije i želje.

250
00:16:31,510 --> 00:16:32,670
Teško ga je kontrolirati

251
00:16:34,720 --> 00:16:35,940
tvoji osjećaji.

252
00:16:42,250 --> 00:16:43,650
Trebao bi se vratiti ranije.

253
00:16:43,930 --> 00:16:46,210
Potajno istražiti
Wei Yanovi pokreti za mene.

254
00:16:46,210 --> 00:16:49,100
Stanje na bojištu je
brzo se mijenjajući.

255
00:16:49,100 --> 00:16:52,160
S tom kukavicom Wei Xuan
zapovijedajući trima vojskama,

256
00:16:52,600 --> 00:16:55,190
situacija na sjeverozapadu sigurno će
pretrpjeti drastične promjene.

257
00:16:55,190 --> 00:16:56,990
Vrijeme kada mogu sakriti svoj identitet je

258
00:16:57,530 --> 00:16:58,260
ponestaje.

259
00:16:59,120 --> 00:17:01,360
Princ Changxin će svakako
marširati na jug.

260
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
I stari general He

261
00:17:03,150 --> 00:17:05,200
sigurno neće moći izdržati sam.

262
00:17:05,200 --> 00:17:08,130
Zašto ne odeš sa mnom sutra,
Vaše gospodstvo?

263
00:17:32,270 --> 00:17:33,130
Changyu,

264
00:17:33,200 --> 00:17:35,720
vlada je već
zatvorio slučaj tvoje obitelji.

265
00:17:34,340 --> 00:17:39,490
[Ured vlade županije Qingping]

266
00:17:37,920 --> 00:17:38,550
gospodine Wang,

267
00:17:38,720 --> 00:17:40,240
još nismo pronašli idejnog tvorca.

268
00:17:40,240 --> 00:17:42,500
Kako su mogli tako brzopleto zatvoriti slučaj?

269
00:17:42,860 --> 00:17:44,160
Ljudi koji su umrli
u borovoj šumi bili

270
00:17:44,160 --> 00:17:45,030
krivci.

271
00:17:45,810 --> 00:17:48,510
Bili su razbojnici
iz utvrde Qingfeng.

272
00:17:48,510 --> 00:17:49,980
Kako bi to mogli biti banditi?

273
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
Zašto bi banditi opljačkali moj dom?

274
00:17:53,790 --> 00:17:54,980
mislio sam,

275
00:17:55,000 --> 00:17:57,920
možda kad je tvoj otac radio
kao pratnja prije mnogo godina,

276
00:17:57,920 --> 00:17:59,370
nekoga je uvrijedio.

277
00:18:00,690 --> 00:18:02,350
Changyu, poslušaj moj savjet.

278
00:18:02,530 --> 00:18:05,040
Prodaj svoj svinjac, kuću i zemlju,

279
00:18:05,520 --> 00:18:07,650
i idi sakriti se neko vrijeme negdje drugdje.

280
00:18:09,900 --> 00:18:11,060
Otac, Majka.

281
00:18:12,870 --> 00:18:14,000
reci mi,

282
00:18:14,240 --> 00:18:15,900
trebam li odvesti Changninga?

283
00:18:18,070 --> 00:18:19,190
Mislite li

284
00:18:19,240 --> 00:18:20,830
Yan Zheng će ići sa mnom?

285
00:18:24,850 --> 00:18:27,380
Bojim se da ga imam
uhvaćen u ovom neredu.

286
00:18:33,400 --> 00:18:34,160
Changyu.

287
00:18:34,850 --> 00:18:36,580
Zašto sjediš ovdje sam?

288
00:18:37,200 --> 00:18:38,220
Što nije u redu, gospođo Wang?

289
00:18:38,220 --> 00:18:40,280
Je li bogati rođak posjetio vaše mjesto?

290
00:18:40,360 --> 00:18:40,990
Zašto?

291
00:18:41,030 --> 00:18:42,000
Upravo sam vidio kočiju

292
00:18:42,000 --> 00:18:43,550
koji je napustio tvoju kuću.

293
00:18:43,550 --> 00:18:46,810
Bilo je još veličanstvenije
nego obitelji Song kad su se preselili.

294
00:18:50,800 --> 00:18:52,490
Košarica! Vaša košarica!

295
00:19:40,960 --> 00:19:42,630
[Napunite trbuh]

296
00:19:45,920 --> 00:19:46,590
[Danas se opraštam
vama, gospođo Fan.]

297
00:19:46,350 --> 00:19:47,030
danas...

298
00:19:46,620 --> 00:19:47,380
[Želim ti miran život,
godinu za godinom. Srdačan pozdrav.]

299
00:19:47,790 --> 00:19:48,680
Ponuda...

300
00:19:49,320 --> 00:19:50,950
Zbogom, gospođo Fan.

301
00:19:51,710 --> 00:19:53,110
Želim vam miran život.

302
00:20:10,200 --> 00:20:11,350
Changyu.

303
00:20:12,750 --> 00:20:13,870
Je li Zheng otišao?

304
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
Dobro je da ga nema.

305
00:20:21,130 --> 00:20:21,960
To je dobro.

306
00:20:23,030 --> 00:20:25,000
Ako bude još problema u budućnosti,

307
00:20:25,000 --> 00:20:26,530
neće biti uvučen u to.

308
00:20:29,810 --> 00:20:31,350
Zašto se nije oprostio?

309
00:20:36,330 --> 00:20:38,000
Zheng se vratio.

310
00:20:54,680 --> 00:20:55,770
Yan Zheng, ti...

311
00:20:58,000 --> 00:21:00,340
♪ Krajolik je jasan kao i ja ♪

312
00:21:00,720 --> 00:21:04,180
Zheng je otišao do gospođe Zhuang
pročitati pismo za staricu.

313
00:21:01,270 --> 00:21:02,600
♪ S vrlo blijedim bojama ♪

314
00:21:03,510 --> 00:21:06,340
♪ Baš kao obris u ogledalu ♪

315
00:21:05,990 --> 00:21:07,270
Ima problema s hodanjem,

316
00:21:06,690 --> 00:21:09,270
♪ Mislim da sam to ja, što sam naivan ♪

317
00:21:07,300 --> 00:21:09,830
pa sam otišao tamo
pročitati joj pismo.

318
00:21:09,930 --> 00:21:11,570
♪ Otključavam svoje srce ♪

319
00:21:12,090 --> 00:21:16,390
♪ Sakrio sam te u svojoj duši ♪

320
00:21:13,200 --> 00:21:14,000
Što nije u redu?

321
00:21:14,720 --> 00:21:15,580
jel ti plačeš

322
00:21:18,110 --> 00:21:19,350
Nema šanse.

323
00:21:19,780 --> 00:21:22,180
Dim od suhomesnatih proizvoda
upalo mi u oči.

324
00:21:25,550 --> 00:21:26,640
Sunce je otišlo.

325
00:21:26,920 --> 00:21:28,110
Ostavio je nešto novca.

326
00:21:32,270 --> 00:21:35,070
Gospodin Sun voli stvari uredne.

327
00:21:35,160 --> 00:21:36,030
Prije nego je otišao,

328
00:21:36,030 --> 00:21:38,550
temeljito je očistio kuću.

329
00:21:45,510 --> 00:21:47,720
Došao sam potražiti užad od slame

330
00:21:47,740 --> 00:21:49,000
objesiti suhomesnate proizvode.

331
00:22:12,050 --> 00:22:13,250
Zašto sam uzeo lanac?

332
00:22:17,720 --> 00:22:18,810
Za izradu suhomesnatih proizvoda,

333
00:22:18,880 --> 00:22:21,000
morate ga soliti 7 do 8 dana,

334
00:22:21,000 --> 00:22:22,750
a zatim ga zadimi granama čempresa.

335
00:22:22,750 --> 00:22:24,790
Tako meso dulje traje.

336
00:22:24,910 --> 00:22:25,560
Izgled,

337
00:22:26,240 --> 00:22:28,000
meso koje sam dimio prije nekoliko dana je

338
00:22:28,000 --> 00:22:29,400
spreman za jelo sada.

339
00:22:29,510 --> 00:22:31,720
Sutra ću poslati malo djedu.

340
00:22:31,720 --> 00:22:34,650
Lijek je na stolu.
Popijte dok je vruće.

341
00:22:34,880 --> 00:22:35,470
U redu.

342
00:22:38,810 --> 00:22:40,720
Danas sam bio u uredu za prekršaje.

343
00:22:40,720 --> 00:22:42,750
Gospodin Wang je rekao da je slučaj zatvoren.

344
00:22:43,830 --> 00:22:45,000
Ali mi ipak

345
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
ne znam jesu li ti ljudi bili

346
00:22:47,550 --> 00:22:49,160
nakon novca ili osvete.

347
00:22:52,030 --> 00:22:53,550
Ako je za osvetu,

348
00:22:54,270 --> 00:22:56,400
sigurno će se opet vratiti.

349
00:22:57,250 --> 00:22:58,450
Što planiraš učiniti?

350
00:22:59,880 --> 00:23:02,920
Planiram prodati nekretninu
nakon festivala

351
00:23:03,480 --> 00:23:05,880
i odvesti Changninga
sakriti se neko vrijeme.

352
00:23:08,310 --> 00:23:10,640
Ako odlaziš, što prije to bolje.

353
00:23:11,720 --> 00:23:13,360
Ali skoro je Nova godina,

354
00:23:13,440 --> 00:23:14,900
a vani pada snijeg.

355
00:23:15,720 --> 00:23:17,350
Papirologija za prodaju nekretnine

356
00:23:17,350 --> 00:23:19,150
trebat će neko vrijeme za prijenos.

357
00:23:19,440 --> 00:23:20,590
Za nekoliko dana,

358
00:23:20,720 --> 00:23:22,780
i tvoja ozljeda će još malo zacijeliti.

359
00:23:22,830 --> 00:23:23,830
što ti misliš

360
00:23:26,510 --> 00:23:27,160
Mi?

361
00:23:28,880 --> 00:23:31,150
Gospodin Zhao i gospođa Zhao su
stvarno dragi ljudi.

362
00:23:31,150 --> 00:23:34,110
Sin im je poginuo vani u ratu.

363
00:23:34,270 --> 00:23:36,730
Želim napustiti svoja polja
njima za poljodjelstvo.

364
00:23:37,020 --> 00:23:39,950
Također, napisat ću papir za razvod
za vas unaprijed

365
00:23:40,190 --> 00:23:42,720
i ostaviti ti nešto novca
za putne troškove.

366
00:23:44,960 --> 00:23:46,160
Imam svoje planove.

367
00:23:47,190 --> 00:23:48,990
Ne moraš se brinuti za mene.

368
00:23:49,820 --> 00:23:51,430
Hoćeš li onda poći sa mnom?

369
00:23:56,130 --> 00:23:58,890
Ili želiš ostati ovdje da se liječiš?

370
00:24:02,550 --> 00:24:03,480
ići ću s tobom.

371
00:24:08,310 --> 00:24:10,370
Onda mi pomozi objesiti i suhomesnate proizvode.

372
00:24:30,050 --> 00:24:31,360
Jesu li tvoji roditelji otišli
bilo kakvo nasljedstvo iza

373
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
koje želiš ponijeti sa sobom?

374
00:24:37,160 --> 00:24:37,830
Da.

375
00:24:41,070 --> 00:24:42,130
Moji mesarski noževi.

376
00:24:42,310 --> 00:24:44,670
Taj set nosim sa sobom gdje god idem.

377
00:24:44,860 --> 00:24:47,190
s njima,
Mogu zarađivati za klanje svinja.

378
00:24:47,510 --> 00:24:49,440
Ako putem naletimo na huligane,

379
00:24:49,480 --> 00:24:51,100
Također ih mogu koristiti da nas obrane.

380
00:24:51,100 --> 00:24:51,960
Još nešto?

381
00:24:53,770 --> 00:24:54,630
Vlasnički list!

382
00:24:55,400 --> 00:24:57,020
Budući da je slučaj zatvoren,

383
00:24:57,270 --> 00:24:58,800
Izvadit ću ga za trenutak.

384
00:24:59,450 --> 00:25:00,450
Vlasnički list...

385
00:25:01,710 --> 00:25:03,910
Jesu li ti roditelji ikada išta spomenuli

386
00:25:04,310 --> 00:25:05,350
koje morate ponijeti sa sobom,

387
00:25:05,350 --> 00:25:07,590
čak i ako bježiš spašavajući život?

388
00:25:10,920 --> 00:25:11,510
Da.

389
00:25:11,550 --> 00:25:12,200
Što je to?

390
00:25:12,750 --> 00:25:13,400
moja sestra.

391
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
kvragu...

392
00:25:28,270 --> 00:25:29,110
Slatkiš od kore mandarine.

393
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
Probao sam to.

394
00:25:30,110 --> 00:25:33,110
Slatko je i kiselo,
i pomaže kod gorčine.

395
00:25:33,900 --> 00:25:34,580
Hvala.

396
00:25:44,440 --> 00:25:46,440
Ta djevojka je pravi baksuz.

397
00:25:47,920 --> 00:25:49,840
Ona ne samo da je donijela
smrti njezinih roditelja

398
00:25:49,840 --> 00:25:51,850
ali i uplela njezina strica.

399
00:25:51,650 --> 00:25:54,180
[Spomen ploča Fan Daniua]

400
00:25:51,980 --> 00:25:54,080
Kako je Fan Daniu

401
00:25:54,240 --> 00:25:56,270
završiti ubijen od bandita?

402
00:25:57,070 --> 00:25:58,110
možda

403
00:25:58,130 --> 00:26:00,920
Fan Changyu platio je nekome da ga ubije.

404
00:26:00,950 --> 00:26:02,700
Začepi, bako Kang.

405
00:26:03,110 --> 00:26:05,310
Sačuvaj malo karme za svoja dva unuka.

406
00:26:05,430 --> 00:26:07,560
Što? Tvoj najstariji sin je umro,

407
00:26:07,590 --> 00:26:09,020
i tvoja snaha
pobjegao s nekim.

408
00:26:09,020 --> 00:26:11,090
Jesi li i ti baksuz,
uzrokujući sve ovo?

409
00:26:11,090 --> 00:26:12,900
Ti... Ti sereš!

410
00:26:15,440 --> 00:26:15,970
Changyu.

411
00:26:17,190 --> 00:26:18,120
Changyu je ovdje.

412
00:26:20,960 --> 00:26:22,550
Fan Changyu!

413
00:26:23,790 --> 00:26:25,160
Fan Changyu,

414
00:26:25,590 --> 00:26:27,320
kako se usuđuješ ponovo pojaviti ovdje?

415
00:26:28,960 --> 00:26:31,450
Ti derište! Prebit ću te na smrt!

416
00:26:36,790 --> 00:26:37,550
Kako bi Changyu

417
00:26:37,550 --> 00:26:38,270
boriti se s njom?

418
00:26:38,270 --> 00:26:39,470
Pretjerala je!

419
00:26:40,030 --> 00:26:40,590
Changyu.

420
00:26:40,590 --> 00:26:41,950
Ti baksuz!

421
00:26:42,070 --> 00:26:42,480
dobro sam

422
00:26:42,480 --> 00:26:44,200
Ubiti Fan Daniua nije bilo dovoljno,

423
00:26:44,200 --> 00:26:45,590
a sada se usuđuješ doći u moju kuću?

424
00:26:45,590 --> 00:26:47,300
Naučit ću te lekciju!

425
00:26:49,440 --> 00:26:50,070
došao sam

426
00:26:50,680 --> 00:26:52,680
donijeti nešto djedu.

427
00:26:53,110 --> 00:26:54,840
Nisam ovdje da izazivam nevolje.

428
00:26:55,030 --> 00:26:56,430
Ako prođeš pored ove oštrice,

429
00:26:57,160 --> 00:26:58,960
Odrezat ću ti prljavi jezik.

430
00:27:00,790 --> 00:27:01,850
Što ona znači?

431
00:27:01,920 --> 00:27:03,050
Previše je arogantna.

432
00:27:04,080 --> 00:27:04,880
djed.

433
00:27:05,950 --> 00:27:07,610
Donio sam ti suhomesnatih proizvoda.

434
00:27:07,680 --> 00:27:08,880
Oh, Changyu.

435
00:27:13,000 --> 00:27:14,130
kako se osjećaš

436
00:27:15,640 --> 00:27:16,970
Je li te netko maltretirao?

437
00:27:17,000 --> 00:27:17,880
br.

438
00:27:18,400 --> 00:27:19,720
Nitko me ne maltretira.

439
00:27:20,830 --> 00:27:21,750
Changyu,

440
00:27:22,790 --> 00:27:25,590
Daniu i Erniu su otišli.

441
00:27:27,100 --> 00:27:28,340
Ima nešto

442
00:27:28,960 --> 00:27:31,190
Ne mogu odnijeti u grob.

443
00:27:32,070 --> 00:27:35,440
-U stvari, tvoj otac je moj...
- Bio je to njen otac,

444
00:27:35,440 --> 00:27:36,550
Navijač Erniu!

445
00:27:37,090 --> 00:27:38,510
Otkako su došli kući,

446
00:27:38,510 --> 00:27:40,460
nismo imali niti jedan dobar dan.

447
00:27:40,590 --> 00:27:44,020
Moj Daniu je proklet na smrt
zbog njihove obitelji.

448
00:27:45,400 --> 00:27:47,120
Prije ili kasnije, cijela naša obitelj

449
00:27:47,120 --> 00:27:49,060
umrijet će zbog nje!

450
00:27:51,720 --> 00:27:53,950
Djede, čuvaj se.

451
00:27:53,980 --> 00:27:55,110
Odlazim.

452
00:27:55,280 --> 00:27:56,810
Posjetit ću te drugi dan.

453
00:28:10,510 --> 00:28:11,910
Pogledaj je! Izgled!

454
00:28:11,960 --> 00:28:12,900
Ova djevojka.

455
00:28:13,070 --> 00:28:15,800
Ona čak ni ne
pokloni se njenom ujaku!

456
00:28:18,630 --> 00:28:20,970
To je karma...

457
00:28:26,950 --> 00:28:29,410
[Južna tržnica]

458
00:28:29,530 --> 00:28:31,910
[Fan's Mesnica]

459
00:28:31,910 --> 00:28:38,290
[Fan's Mesnica]

460
00:28:36,920 --> 00:28:37,640
Changyu.

461
00:28:39,550 --> 00:28:40,990
Zatvaranje tako rano?

462
00:28:41,680 --> 00:28:43,940
G. Li, danas ne radim posao.

463
00:28:43,960 --> 00:28:45,370
Čak ni sa mnom?

464
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
Nešto se dogodilo kod kuće.

465
00:28:49,680 --> 00:28:52,700
Ne planiram otvoriti trgovinu
do kraja godine.

466
00:28:52,790 --> 00:28:54,580
Danas nisam ovdje da kupim meso.

467
00:28:54,790 --> 00:28:56,450
Naš upravitelj vas želi vidjeti.

468
00:28:57,980 --> 00:29:02,160
[Restoran Yixiang]

469
00:28:58,520 --> 00:28:59,580
gospodine,

470
00:28:59,920 --> 00:29:00,830
dobrodošli.

471
00:29:03,570 --> 00:29:04,660
Vratio si se.

472
00:29:06,750 --> 00:29:07,790
Čuvajte se, gospodine i gospođo.

473
00:29:07,790 --> 00:29:09,410
Changyu, pogledaj.

474
00:29:09,680 --> 00:29:12,340
Ovo je glavna dvorana
našeg restorana Yixiang.

475
00:29:12,400 --> 00:29:13,230
Baci pogled.

476
00:29:13,250 --> 00:29:14,450
Tako je veličanstveno.

477
00:29:14,910 --> 00:29:15,740
Naravno.

478
00:29:16,410 --> 00:29:18,590
Najbolji je u Lin'anu.

479
00:29:19,710 --> 00:29:21,080
Zapravo trenutno nije zauzeto.

480
00:29:21,080 --> 00:29:22,370
Tijekom festivala,

481
00:29:22,450 --> 00:29:24,370
tolika je gužva
da gotovo nema gdje stati.

482
00:29:24,370 --> 00:29:25,370
Tako je užurbano!

483
00:29:27,880 --> 00:29:28,680
Dobro došao nazad.

484
00:29:30,920 --> 00:29:32,100
Ogroman je.

485
00:29:32,310 --> 00:29:34,370
Hajde, Changyu. Samo je naprijed.

486
00:29:36,000 --> 00:29:37,160
ostavit ću te ovdje.

487
00:29:37,310 --> 00:29:38,260
Upravitelj je unutra.

488
00:29:38,260 --> 00:29:39,220
Uđi unutra.

489
00:30:19,970 --> 00:30:22,100
Upravitelju, gospođa Fan je ovdje.

490
00:30:25,480 --> 00:30:26,950
Changyu, jesi li to ti?

491
00:30:42,540 --> 00:30:46,130
Dakle, vi ste upravitelj
restorana Yixiang.

492
00:30:46,440 --> 00:30:47,770
Uvijek sam mislio

493
00:30:48,270 --> 00:30:50,450
upravitelj je ovdje bio muškarac.

494
00:30:51,960 --> 00:30:53,500
Prije nego sam te upoznao,

495
00:30:53,520 --> 00:30:54,200
Također nikad nisam mislio

496
00:30:54,200 --> 00:30:55,590
gospođa koja kolje svinje

497
00:30:55,610 --> 00:30:57,090
bilo bi tako lijepo.

498
00:30:58,140 --> 00:31:00,180
Ti si prekrasna.

499
00:31:02,230 --> 00:31:04,050
Moje prezime je Yu,
a moje ime je Qianqian.

500
00:31:04,050 --> 00:31:05,710
Ja sam nekoliko godina stariji od tebe,

501
00:31:06,270 --> 00:31:09,300
pa ću uzeti slobodu
da te zovem Changyu.

502
00:31:09,440 --> 00:31:10,940
Čuo sam se s g. Lijem

503
00:31:11,200 --> 00:31:12,680
da ne možete samo klati svinje,

504
00:31:12,680 --> 00:31:15,280
ali i napraviti
stvarno ukusno pirjano meso.

505
00:31:15,330 --> 00:31:17,210
Hvala na komplimentu, menadžeru.

506
00:31:17,210 --> 00:31:18,990
Ne budi skroman.

507
00:31:19,510 --> 00:31:20,870
vidio sam

508
00:31:20,900 --> 00:31:24,030
razbiješ tablu
iz Wangove trgovine pirjanog mesa.

509
00:31:26,050 --> 00:31:27,770
Razbio sam ga,

510
00:31:28,330 --> 00:31:29,910
ali nisam ga ja započeo.

511
00:31:30,310 --> 00:31:32,030
Nije važno tko je započeo.

512
00:31:32,030 --> 00:31:34,160
Imao si pravo što si razbio njihovu tablu.

513
00:31:34,160 --> 00:31:35,960
Još od mladog gospodara Wangovih

514
00:31:35,960 --> 00:31:37,830
preuzeo Wang's Braised Meat Shop,

515
00:31:37,830 --> 00:31:38,960
bio je nepošten u poslu

516
00:31:38,960 --> 00:31:40,270
i praktičan tijekom interakcija.

517
00:31:40,270 --> 00:31:43,000
Dugo sam htjela
prekinuti svoje partnerstvo s njima.

518
00:31:44,920 --> 00:31:45,850
Donesi to ovamo.

519
00:31:48,830 --> 00:31:49,720
Unesite to.

520
00:31:54,920 --> 00:31:56,070
Da budem iskren s tobom,

521
00:31:56,070 --> 00:31:58,670
Netko je kupio tvoje pirjano meso
za 10 dana.

522
00:31:59,030 --> 00:31:59,880
Dosljedna kvaliteta

523
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
i iste porcije

524
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
dokazao da doista jesi
poštena osoba.

525
00:32:03,680 --> 00:32:05,550
Tako bismo trebali poslovati.

526
00:32:05,550 --> 00:32:06,550
Moj otac je rekao,

527
00:32:06,630 --> 00:32:08,830
– Nepošteni poslovi neće dugo trajati.

528
00:32:08,920 --> 00:32:12,590
Dakle, što se tiče poslovanja s pirjanim mesom,

529
00:32:13,720 --> 00:32:14,980
Želim raditi s tobom.

530
00:32:17,550 --> 00:32:19,860
Hvala vam na vašoj zahvalnosti, upravitelje.

531
00:32:19,860 --> 00:32:22,490
Ali ne mogu sklopiti ovaj dogovor s tobom.

532
00:32:23,030 --> 00:32:23,790
Zašto?

533
00:32:24,200 --> 00:32:26,060
Nešto se dogodilo u mojoj obitelji.

534
00:32:26,170 --> 00:32:28,500
Napustit ću Lin'an nakon Nove godine.

535
00:32:31,960 --> 00:32:33,230
U ovom slučaju,

536
00:32:33,550 --> 00:32:36,030
grad će izgubiti vaša ukusna jela.

537
00:32:39,550 --> 00:32:41,280
Ako vam se stvarno sviđa, upravitelje,

538
00:32:41,790 --> 00:32:44,450
Mogu vam reći sastojke
i kako ga napraviti.

539
00:32:45,320 --> 00:32:48,450
Možete jednostavno imati svoje osoblje
napravi po mom receptu.

540
00:32:53,790 --> 00:32:55,820
Ti si tako iskrena djevojka!

541
00:32:55,820 --> 00:32:57,070
Samo sam malo razgovarao s tobom,

542
00:32:57,070 --> 00:32:59,590
a već jesi
dao tvoj tajni recept.

543
00:32:59,590 --> 00:33:00,830
Ako odeš negdje daleko od kuće,

544
00:33:00,830 --> 00:33:02,690
morate biti prisebni.

545
00:33:03,790 --> 00:33:06,390
Gospodin Li i moj otac
bili prijatelji godinama.

546
00:33:07,070 --> 00:33:08,470
Dok je moj otac bio živ,

547
00:33:08,780 --> 00:33:11,160
često je podržavao
posao naše mesnice.

548
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
mislio sam,

549
00:33:12,920 --> 00:33:14,510
budući da je gospodin Li tako fin,

550
00:33:14,970 --> 00:33:17,910
njegov menadžer mora biti
također divna osoba.

551
00:33:20,550 --> 00:33:21,790
Dajem vam recept

552
00:33:22,400 --> 00:33:24,310
dopustit će ljudima grada Lin'an

553
00:33:24,310 --> 00:33:26,460
okusiti kuhanje
moji roditelji ostavili za sobom.

554
00:33:26,460 --> 00:33:28,930
Oni bi sigurno bili sretni zbog toga u raju.

555
00:33:38,560 --> 00:33:39,480
Dođi sa mnom.

556
00:33:45,590 --> 00:33:46,270
Izgled.

557
00:33:47,000 --> 00:33:48,070
Tijekom Nove godine,

558
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
moj posao cvjeta.

559
00:33:49,750 --> 00:33:51,400
Banketi su u potpunosti popunjeni.

560
00:33:51,400 --> 00:33:54,130
Dakle, potražnja za pirjanim mesom je
prirodno visoka.

561
00:33:54,240 --> 00:33:56,620
Ti stari gurmani vrlo su izbirljivi u restoranima.

562
00:33:56,750 --> 00:33:57,640
Što kažete na ovo?

563
00:33:57,920 --> 00:34:00,960
Ti nam isporučuješ pirjano meso
za Novu godinu prvo,

564
00:34:00,960 --> 00:34:04,270
i smislit ću način da popunim prazninu
nakon Nove godine.

565
00:34:05,790 --> 00:34:07,610
Morat ćete kupiti novu kuću
na novom mjestu.

566
00:34:07,610 --> 00:34:09,340
To će koštati hrpu novca.

567
00:34:09,670 --> 00:34:10,900
Platit ću ti dodatno.

568
00:34:10,980 --> 00:34:13,980
Samo mi pomozi da prođem
ovaj kraj godine glatko.

569
00:34:15,810 --> 00:34:17,940
Ovo je doista dobar način da zaradite novac.

570
00:34:19,810 --> 00:34:21,730
Hvala, upravitelju Yu.

571
00:34:22,320 --> 00:34:24,120
Ja bih ti trebao biti zahvalan.

572
00:34:24,630 --> 00:34:26,070
Za Wangovo pirjano meso,

573
00:34:26,070 --> 00:34:27,400
kupovali smo ga

574
00:34:27,440 --> 00:34:29,239
u 40 wen a catty
bez obzira na godišnje doba.

575
00:34:29,239 --> 00:34:30,340
Uz današnje visoke cijene mesa

576
00:34:30,340 --> 00:34:31,940
i vaša izvrsna kvaliteta,

577
00:34:32,090 --> 00:34:34,679
Dat ću ti 50 wena.

578
00:34:35,040 --> 00:34:36,760
Od sada ćete raditi pirjano meso
u kuhinji.

579
00:34:36,760 --> 00:34:38,159
Plaće će se isplaćivati ​​dnevno.

580
00:34:38,800 --> 00:34:39,920
To je previše.

581
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
Nije.

582
00:34:41,400 --> 00:34:42,670
Velikodušan u prijateljstvu,

583
00:34:42,670 --> 00:34:43,929
zahtjevan u poslu.

584
00:34:44,360 --> 00:34:45,340
sutra,

585
00:34:45,360 --> 00:34:47,889
dođi,
a ja ću ti sastaviti ugovor.

586
00:34:48,110 --> 00:34:49,630
Da pokažem svoju iskrenost,

587
00:34:49,800 --> 00:34:51,190
Spreman sam prvo platiti polog.

588
00:34:51,190 --> 00:34:51,830
Fuling.

589
00:34:55,360 --> 00:34:56,760
T-Ovo neće poslužiti.

590
00:34:56,880 --> 00:34:57,920
Nismo potpisali ugovor,

591
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
i ako sad uzmem tvoj novac,

592
00:34:59,320 --> 00:35:00,640
ne bi bilo u redu.

593
00:35:01,070 --> 00:35:03,200
Bojim se da ćeš pogaziti svoju riječ.

594
00:35:03,640 --> 00:35:04,820
Samo uzmi.

595
00:35:05,800 --> 00:35:06,630
Ako ne uzmeš,

596
00:35:06,630 --> 00:35:08,090
Neću se osjećati lagodno.

597
00:35:14,510 --> 00:35:15,980
Onda prihvaćam.

598
00:35:16,410 --> 00:35:17,670
Hvala, upravitelju Yu.

599
00:35:18,670 --> 00:35:21,130
Danas sam sretan. Zato me ne zovite upraviteljem.

600
00:35:21,890 --> 00:35:22,730
Nazovi me

601
00:35:23,810 --> 00:35:24,690
Qianqian.

602
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
Hvala ti, Qianqian.

603
00:35:36,180 --> 00:35:39,570
Menadžer! Izaći!

604
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Prestani svirati pipu!

605
00:35:41,990 --> 00:35:44,440
Kuhar Li, izađi odmah!

606
00:35:44,460 --> 00:35:46,580
Guo, što radiš?

607
00:35:46,610 --> 00:35:47,780
kako to misliš

608
00:35:47,810 --> 00:35:50,220
Samo smo surađivali
jer je obitelj Fan imala incident.

609
00:35:50,220 --> 00:35:51,980
Sada je dogovoreni datum.

610
00:35:52,030 --> 00:35:53,110
Zar to ne znate?

611
00:35:53,110 --> 00:35:55,160
Sranje!

612
00:35:56,150 --> 00:35:58,150
Kad ti je nedostajalo mesa,
došao si k meni po pomoć.

613
00:35:58,150 --> 00:35:59,760
Sada je malo derište iz obitelji Fan

614
00:35:59,760 --> 00:36:01,550
natrag, a želite
da me odmah izbaci?

615
00:36:01,550 --> 00:36:03,400
Kažem ti, nema šanse!

616
00:36:03,400 --> 00:36:05,110
Danas uzimaš ovo meso,

617
00:36:05,110 --> 00:36:07,070
htjeli vi to ili ne!

618
00:36:07,710 --> 00:36:09,630
Qianqian, ovaj Guo je

619
00:36:09,660 --> 00:36:10,960
prodaja mesa ubrizganog vodom.

620
00:36:10,960 --> 00:36:12,320
Dodao je čak i boraks.

621
00:36:12,320 --> 00:36:14,030
Izgleda svježe, ali ima pokvaren okus.

622
00:36:14,030 --> 00:36:14,440
Prestani vikati!

623
00:36:14,440 --> 00:36:16,030
On je ozloglašen u našem poslu.

624
00:36:16,030 --> 00:36:17,070
Mičite se! Gubi se odavde!

625
00:36:17,070 --> 00:36:20,960
Ako ne izađeš,
Ja ću prosuti čašu.

626
00:36:21,920 --> 00:36:24,110
Ovaj kuhar Li je

627
00:36:24,110 --> 00:36:28,150
imati aferu s Fan Changyu!

628
00:36:28,190 --> 00:36:28,970
što...

629
00:36:29,030 --> 00:36:30,030
Jesi li lud?

630
00:36:30,030 --> 00:36:31,440
Kako se usuđuje klevetati me!

631
00:36:31,840 --> 00:36:34,800
-Otac ga je jako grdio dok je bio živ.
- Tako si star...

632
00:36:34,800 --> 00:36:35,550
Idem ga naučiti lekciju umjesto tebe.

633
00:36:35,550 --> 00:36:36,960
-Sram te bilo!
-Changyu.

634
00:36:36,960 --> 00:36:38,110
Što da kažem o tebi?

635
00:36:38,110 --> 00:36:39,630
-Smiri se.
- Trebam li reći da si još uvijek potentan,

636
00:36:39,630 --> 00:36:42,360
-ili si još uvijek jak?
- To je moj teren.

637
00:36:42,390 --> 00:36:44,350
-Shvatio sam ovo.
- Besramna si!

638
00:36:46,070 --> 00:36:47,700
Upravitelj Yu!

639
00:36:47,840 --> 00:36:49,360
Ako sada ne izađeš,

640
00:36:49,440 --> 00:36:51,970
Odat ću još tajni!

641
00:36:51,990 --> 00:36:53,790
-Kakva je to galama?
-Sići!

642
00:36:55,480 --> 00:36:56,150
Menadžer.

643
00:36:56,550 --> 00:36:58,030
To si ti, mesar Guo.

644
00:36:58,630 --> 00:37:00,360
Otvoreni smo za posao.

645
00:37:00,360 --> 00:37:01,230
S tobom praviš takvu scenu,

646
00:37:01,230 --> 00:37:03,230
kako bih trebao voditi svoj posao?

647
00:37:03,960 --> 00:37:06,150
Upravitelju Yu, konačno ste izašli.

648
00:37:08,670 --> 00:37:10,570
Mali je svijet za neprijatelje.

649
00:37:12,360 --> 00:37:13,650
Upravitelj Yu,

650
00:37:13,920 --> 00:37:15,920
tvoji ljudi su

651
00:37:16,280 --> 00:37:19,150
radim samo ove podmukle,

652
00:37:19,150 --> 00:37:21,800
prljave, besramne stvari.

653
00:37:21,800 --> 00:37:22,440
Hoćeš li se nositi s tim?

654
00:37:22,440 --> 00:37:24,100
Ovdje se i dalje pričaju gluposti!

655
00:37:24,630 --> 00:37:27,100
Mesaru Guo, zvuči tako stvarno zbog tebe.

656
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
Jesi li se sakrio ispod kreveta
a vidite sami?

657
00:37:29,800 --> 00:37:30,760
Jeste li ga vidjeli?

658
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
Predlažem vam, upravitelje Yu,

659
00:37:35,320 --> 00:37:37,270
daj mi danas objašnjenje.

660
00:37:37,670 --> 00:37:39,760
Savjetnik Guo je

661
00:37:41,150 --> 00:37:43,040
moj ujak.

662
00:37:44,190 --> 00:37:47,450
Ako ovo prijavim svom ujaku,

663
00:37:47,630 --> 00:37:48,590
Upravitelj Yu,

664
00:37:48,590 --> 00:37:51,510
bit ćeš u velikoj nevolji.

665
00:37:52,910 --> 00:37:54,200
Kakva slučajnost.

666
00:37:54,630 --> 00:37:57,670
Savjetnik Guo pije čaj
u privatnoj sobi straga upravo sada.

667
00:37:57,670 --> 00:37:59,550
Zašto ne odemo pitati njega da presudi?

668
00:38:02,670 --> 00:38:03,550
Stvarno?

669
00:38:04,230 --> 00:38:06,550
U redu, idemo onda.

670
00:38:09,870 --> 00:38:11,550
Uzmi meso.

671
00:38:14,210 --> 00:38:16,460
Ljudi, odmah izbacite meso.

672
00:38:17,210 --> 00:38:18,930
Sad je dobro. u redu je

673
00:38:18,950 --> 00:38:20,200
Glazba, molim.

674
00:38:20,440 --> 00:38:22,940
Bit će pjevanja
i uskoro ples za vibru.

675
00:38:22,940 --> 00:38:23,980
Svi, opustite se.

676
00:38:24,010 --> 00:38:25,540
Uživajte u hrani i piću.

677
00:38:31,780 --> 00:38:32,490
ovuda.

678
00:38:37,900 --> 00:38:38,490
Molim.

679
00:38:42,800 --> 00:38:45,050
Ujak? Jeste li unutra?

680
00:38:45,310 --> 00:38:46,750
Jebi se unutra!

681
00:38:48,070 --> 00:38:48,630
Na mom terenu,

682
00:38:48,630 --> 00:38:50,430
kako se ti, nitko, usuđuješ divljati?

683
00:38:50,510 --> 00:38:52,350
Danas ću te rastrgati!

684
00:38:52,350 --> 00:38:53,370
Menadžer,

685
00:38:53,510 --> 00:38:54,880
bunda ti je skupa.

686
00:38:54,880 --> 00:38:56,480
Možda da se klonimo ovoga?

687
00:38:56,590 --> 00:38:57,230
Pravo.

688
00:38:57,230 --> 00:38:58,480
Skoro sam zaboravio.

689
00:39:03,230 --> 00:39:05,110
Changyu, je li te to uplašilo?

690
00:39:06,880 --> 00:39:08,140
Samo ga malo nategnite.

691
00:39:08,190 --> 00:39:09,150
Nemoj ga ubiti.

692
00:39:09,150 --> 00:39:09,840
shvaćam

693
00:39:10,150 --> 00:39:11,920
Idemo.
Ovdje nema ništa zanimljivo za vidjeti.

694
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
Nije tako uzbudljivo kao klanje svinja.

695
00:39:16,400 --> 00:39:17,160
Prebijte ga!

696
00:39:19,070 --> 00:39:20,190
Ne lice!

697
00:39:20,190 --> 00:39:21,360
znaš što

698
00:39:21,360 --> 00:39:22,440
Pred nama je nastup.

699
00:39:22,440 --> 00:39:23,230
Nevjerojatno je.

700
00:39:23,230 --> 00:39:25,230
Dođi, odvest ću te pogledati.

701
00:40:04,740 --> 00:40:05,940
Gospodaru, molim te pogledaj.

702
00:40:06,170 --> 00:40:08,370
To je ona mlada dama od neki dan.

703
00:40:08,900 --> 00:40:10,900
Pa baš ona koja je izgubila cipelu.

704
00:40:11,030 --> 00:40:12,180
Zove se Fan Changyu.

705
00:40:12,180 --> 00:40:15,390
Tražili smo posvuda,
ipak ispada da smo se već sreli.

706
00:40:15,390 --> 00:40:16,610
Fan Changyu.

707
00:40:19,880 --> 00:40:21,580
Reci uhodama u Lin'anu
pomno motriti.

708
00:40:21,580 --> 00:40:23,110
I oni Suicide Warriors, također.

709
00:40:23,110 --> 00:40:24,740
Nemojte još upozoriti suca.

710
00:40:24,740 --> 00:40:26,740
Želim osobno upoznati mrtvozornika.

711
00:40:26,830 --> 00:40:27,560
Razumijem.

712
00:40:38,400 --> 00:40:39,500
Changyu, vratio si se.

713
00:40:39,500 --> 00:40:40,340
Da, zdravo.

714
00:40:42,880 --> 00:40:43,610
Changyu.

715
00:40:47,360 --> 00:40:48,590
vratio sam se!

716
00:40:49,590 --> 00:40:50,480
Changyu.

717
00:40:51,070 --> 00:40:51,670
hajde

718
00:40:54,340 --> 00:40:54,960
Izgled.

719
00:40:55,970 --> 00:40:58,240
Jesu li sve ovo za Changning?

720
00:40:58,320 --> 00:41:00,070
Za Changninga i Zhenga.

721
00:41:00,280 --> 00:41:01,400
Zheng mrzi gorke lijekove.

722
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
Pa i ti.

723
00:41:03,840 --> 00:41:04,570
Vratio si se.

724
00:41:04,770 --> 00:41:05,440
gospođo Zhao.

725
00:41:05,440 --> 00:41:07,240
Kupio si toliko toga. sta je ovo

726
00:41:07,890 --> 00:41:10,300
Toliko slatkiša! Je li novogodišnja noć?

727
00:41:10,710 --> 00:41:12,360
Otišao sam u restoran Yixiang
za dogovor.

728
00:41:12,360 --> 00:41:13,760
Yu Qianqian mi ga je dao.

729
00:41:13,870 --> 00:41:15,220
Taj upravitelj Yu?

730
00:41:16,170 --> 00:41:18,520
Nisam očekivao da će biti tako fina.

731
00:41:19,670 --> 00:41:20,670
Žena trči

732
00:41:20,670 --> 00:41:23,030
2 restorana
i u okrugu i u Lin'anu.

733
00:41:23,030 --> 00:41:24,030
Vrlo impresivno.

734
00:41:24,190 --> 00:41:25,320
I ti je znaš?

735
00:41:25,440 --> 00:41:26,550
Naravno.

736
00:41:27,070 --> 00:41:29,200
Tada je došla u Lin'an trudna,

737
00:41:30,030 --> 00:41:31,070
bez rodbine kojoj bi se obratio.

738
00:41:31,070 --> 00:41:32,800
Bilo joj je još gore nego tebi.

739
00:41:32,920 --> 00:41:34,120
Gdje je njezin muž?

740
00:41:34,670 --> 00:41:35,800
ne znam

741
00:41:35,800 --> 00:41:37,190
Mora biti sposoban.

742
00:41:37,190 --> 00:41:38,230
Inače, kako bi se mogao oženiti

743
00:41:38,230 --> 00:41:39,590
tako sposobna žena?

744
00:41:59,030 --> 00:42:00,730
Changning spava ovdje umjesto mene.

745
00:42:00,730 --> 00:42:02,730
Zašto se ne vratiš i udariš vreću?

746
00:42:04,360 --> 00:42:06,560
Ja ću hurmašice još malo peći.

747
00:42:06,630 --> 00:42:08,420
Stablo kakija ne pada.

748
00:42:08,420 --> 00:42:11,020
Kaki možete ispeći
bilo kada u životu.

749
00:42:11,320 --> 00:42:14,780
Ali hoćeš li izbjeći
konzumiranje braka zauvijek?

750
00:42:20,140 --> 00:42:22,270
Gospođa Zhao, Yan Zheng i ja zapravo...

751
00:42:23,670 --> 00:42:24,480
Zar nisi rekao Yan Zheng

752
00:42:24,480 --> 00:42:26,030
pristao otići s tobom?

753
00:42:26,670 --> 00:42:29,230
Rekao je da će zasad otići sa mnom.

754
00:42:30,030 --> 00:42:31,070
Ali što je s budućnošću?

755
00:42:31,070 --> 00:42:32,600
Zašto brinuti o budućnosti?

756
00:42:33,510 --> 00:42:34,360
Otkad se oženio u tvoju obitelj,

757
00:42:34,360 --> 00:42:36,120
morate preuzeti inicijativu.

758
00:42:36,120 --> 00:42:38,010
Bez obzira što ti je na umu,

759
00:42:38,580 --> 00:42:41,300
Mislim da Yan Zheng jest
divan mladić.

760
00:42:41,630 --> 00:42:44,090
Pogledajte golemu nevolju
tvoja je obitelj ovog puta naletjela.

761
00:42:44,090 --> 00:42:47,010
Otišao je spasiti Changninga
unatoč svim njegovim ozljedama.

762
00:42:47,070 --> 00:42:47,630
Također,

763
00:42:48,150 --> 00:42:49,230
kod Županijskog poglavarstva,

764
00:42:49,230 --> 00:42:51,150
da gospodin Sun nije stigao na vrijeme,

765
00:42:51,340 --> 00:42:54,540
stvarno bi imao
dao sve od sebe u borbu protiv suca.

766
00:42:56,710 --> 00:42:58,550
Uz tako odgovornog čovjeka,

767
00:42:58,630 --> 00:43:00,510
zašto ne iskoristiš priliku

768
00:43:00,510 --> 00:43:02,000
obaviti stvari u potpunosti?

769
00:43:02,320 --> 00:43:03,590
Kad jednom spavate zajedno,

770
00:43:03,590 --> 00:43:05,070
njegovo će srce biti s tobom.

771
00:43:06,920 --> 00:43:09,630
Ako samo odem konzumirati brak
s njim bez razloga,

772
00:43:09,630 --> 00:43:10,880
što bi to mene činilo?

773
00:43:10,880 --> 00:43:13,150
On je tvoj muž. Što nije u redu s tim?

774
00:43:13,150 --> 00:43:15,350
Trebate li za to odabrati sretan datum?

775
00:43:15,590 --> 00:43:16,510
gospođo Zhao.

776
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
Fino.

777
00:43:19,710 --> 00:43:21,370
Daj da ti dam još jedan trik.

778
00:43:22,670 --> 00:43:25,090
Preko dana sam prala posteljinu

779
00:43:25,550 --> 00:43:27,480
koristili ste na podu u svojoj kući.

780
00:43:28,980 --> 00:43:32,110
Neće podnijeti da te vidi
spavati na golom podu, bi li?

781
00:44:02,430 --> 00:44:03,330
dođi ovamo